help me ... help me

[louisnguyen]

Ai đó giúp mình dịch 1 câu từ tiếng việt sang tiếng anh với ....
Anh vốn là kẻ trắng tay , nên không ngại quay trở về tay trắng .
Khoảng thời gian tuyệt vời ấy anh sẽ giữ mãi mãi trong tim .
dịch thật chuẩn , và thật đúng nghĩa của câu gốc ...
cám ơn nhiều .............

+1 EXP

Xem thêm chủ đề ngẫu nhiên :

• ►Các trang học tiếng Anh
• ►error identification
• ►Học Ngoại ngữ bằng thơ
• ►HỌC ANH VĂN VỚI GIÁO VIÊN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI (Mỹ, Anh, Úc..)...
• ►web Học Tiếng Anh.
• ►phần mềm tự học E tại nhà!!
• ►♣Mười bí quyết học từ vựng tiếng Anh hiệu quả♣
• ►Think of, think about
• ►Relative Clause
• ►Sưu tầm các mẫu câu chúc mừng bằng tiếng anh
• ►học tiếng anh bằng cây bút biết nói popodoo
• ►Subject - Verb Agreement
• ►Web đề thi anh văn
• ►Comparisons
• ►Tiếng anh Ielts và Toic với giáo viên nước ngoài

[chuonggio06]

Ai đó giúp mình dịch 1 câu từ tiếng việt sang tiếng anh với ....
Anh vốn là kẻ trắng tay , nên không ngại quay trở về tay trắng
dịch thật chuẩn , và thật đúng nghĩa của câu gốc ...

Obviously I have nothing,so I am not afraid to return empty-handed ..
Bạn xem câu của mình có ổn không ^^

[louisnguyen]

cám ơn bạn , nhưng có thể sửa empty-handed là white handed hay bare handed được ko ? còn cách viết nào khác nữa ko ?
bạn làm ơn giúp mình dịch nốt câu tiếp theo với
Khoảng thời gian tuyệt vời ấy ... anh sẽ giữ mãi mãi trong tim

bó tay với cái ava mặc định . Trường sa và hoàng sa là của trung quốc , còn trung quốc là của việt nam

+1 EXP

[chuonggio06]

cám ơn bạn , nhưng có thể sửa empty-handed là white handed hay bare handed được ko ? còn cách viết nào khác nữa ko ?
bạn làm ơn giúp mình dịch nốt câu tiếp theo với
Khoảng thời gian tuyệt vời ấy ... anh sẽ giữ mãi mãi trong tim

bó tay với cái ava mặc định . Trường sa và hoàng sa là của trung quốc , còn trung quốc là của việt nam

Mình nghĩ có thể thay = White handed ..còn bare handed thì mình không chắc...Tại nghĩa của nó là "tay trần" mà mình thấy ít ai dùng nó với nghĩa này ^^
Còn câu dưới mình tạm dịch là :
The great time period .... I will keep forever in my heart
Bạn thấy sao ?

+1 EXP

[louisnguyen]

mình có mấy câu dịch nhưng ko biết có đúng nghĩa và sát thực vs câu gốc ko nữa mong bạn kiểm tra giúp mình

inherently I have nothing, so I am not afraid to return empty-handed ..

I'm was inherently white handed , should not be afraid to return handed white

i'm bare handed men , but i do not afraid come back handed bare


mong các bạn cùng vào góp ý để mình có thể có 1 câu dịch chuẩn và hoàn hảo nhất

+1 EXP

[zoomdan]

inherently I have nothing, so I am not afraid to return empty-handed ..
I'm was inherently white handed , should not be afraid to return handed white
i'm bare handed men , but i do not afraid come back handed bare

Inherent dùng ở đây không hợp. Inherent chỉ sự tồn tại vốn có và không thể tước bỏ được. Trước giờ mình chưa thấy Inherent dùng để chỉ nghĩa "lúc bắt đầu, khi mới sinh ra."

white handed không dùng được. White handed dùng khi có người bắt gặp bạn thủ dâm. (Bạn đang nghĩ là tớ đùa nhưng tớ nghiêm túc ^^)
handed bare không có nghĩa. Tao bắt gặp thằng đó white-handed=Tao thấy nó thủ dâm, và chỉ dùng với con trai.

Có thể dịch như sau: "I am an inherently naked man, so I am not afraid to become empty-handed. These great moments I shall keep in my heart forever."

"naked" là mượn từ Steve Job trong bàn diễn văn của ông ở Stanford, "Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart."

Inherent nào giờ tớ chỉ thấy dùng bổ ý cho danh từ, nay dùng với tính từ naked thấy sao sao ý.

+2 EXP